---

関西弁

• 　

  関西弁の 本の名前
  ぼちぼちいこか	マイク・セイラー ロバート・グロスマン絵 いまえよしとも訳 偕成社 1200円
  どこいったん	ジョン・クラッセン 長谷川義史 クレヨンハウス 1500円
  ちがうねん	ジョン・クラッセン 長谷川義史 クレヨンハウス 1500円
  みつけてん	ジョン・クラッセン 長谷川義史 クレヨンハウス 1500円
  トリゴラス	長谷川集平 みるみる絵本 1300円
  おっちょちゃんとかっぱ	長谷川摂子 降矢なな 福音館書店 900円 1994年こどものとも 1997年 2014年21刷
  おかあちゃんがつくったる	長谷川義史 講談社 1500円
  ねぬ	こしだミカ  架空社 1200円
  ほなまた	こしだミカ  農文社 2008 年 2013年 1333円
  じごくのそうべい	たじまゆきひこ 桂米朝 上方落語 地獄八景より 童心社
  あっ・ほっ	五味太郎 絵本館 1000円 2014年初版
  からからからが、、、	高田桂子 木曽秀夫　絵 文研出版　1300円
  サンカクさん	マック・バーネット ジョン・クラッセン絵 長谷川義史訳 クレヨンハウス1800円 2017年
  天女かあさん	ペク・ヒナ 長谷川義史　訳 ブロンズ新社1400円 2017年
  お月さんのシャーベット	ペク・ヒナ　作　 長谷川義史　訳 ブロンズ新社 2021年6月 1400円
  阿波弁の 本の名前
  おこだでませんように	くすのきしげのり 石井聖岳 小学館 1500円
  遊山箱Yusanbakoもって	やまざきじゅんよ　絵文 デイビッド・アーンズ　　 ジャニス・アンバド　　英訳 マーティン・ホルマン　編集　2000円　 原田印刷出版 2021年
  ししゃもねこ　じょ：序	原田剛 川久保貴美子 インプレス 1300円
  やめろスカタン	くすのきしげのり 羽尻利門 小学館 1400円 2016年

• みなさんの頭は何語ですか？
  私は、頭の中は　「関西語？」です。関西語で話しかけられると、関西語で返事します。
  関東語で話しかけられると、一瞬のタイムラグの後、翻訳し、関東語で返事しています。
  この一瞬の、タイムラグ。
  まるで、どこかの国のオリンピック放送のように、放送事故を防ぐための、タイムラグのようです。
  関東語（弁）、共通語での返事をし始めたのは、生まれ育った徳島を離れた18歳頃からですから、もう30年になります。
  「自分」が漏れ出すのを、この一瞬のタイムラグが、防いでくれています。
  　関西語（弁）まして阿波弁で話しかけられると、このタイムラグがないため、自分の言葉や気持ちが、事故防止機構のないまま、こぼれ出てしまいます。
  　
  私の頭には、関西弁の絵本が、そしてさらに阿波弁の絵本が、ストレートに届きます。
  関西弁の絵本、阿波弁の絵本、ご紹介しました。
• 　先日、関東の弁？おかあさんが、「関西弁の絵本は、うまく読みきかせができない。難しい」と、言ってました。たぶん、うまく感情が入らないだと思います。
• 　逆に、関西語（弁）のお母さんが、関東語、共通語の絵本を読むときは、きっと同じことが起こっているのではないか、感情が入らなくてよみづらいのではと思って、心配していました。
• 　でもある日、関東語、共通語で書いてある絵本も、りっぱに、関西語（弁）にして、読んでいるのを、耳にしました。強し、関西語（弁）。 強し関西語（弁）のお母さん。

お月さんのシャーベット

• ペク・ヒナ　作　長谷川義史　訳　　　ブロンズ新社　2021年6月　1400円　
• 
• 奇想天外なお話です。とってもほのぼのします。
• 今この絵の、まん中の階の、眼鏡のおばあちゃんが主人公です。
• 韓国の作家さんの絵本が、なぜか関西弁！
• 関西の人に特にお勧めです。
• それは　それは　ねぐるしい　　
• なつの　ばんやった
• あつくて　あつくて　ねるどころか　
• どうしようも　あらへん。
• そう、関西弁なのです。
• 天才のぺく・ヒナの絵本を、大阪弁の絵本作家さんが、訳して下さいました。
• 翌2022年には、もう4刷も増刷されています。
• 読んであげるなら、3才くらいでも。暖かい気持ちになれる絵本です。

• ねこぼん

  • はやしますみ　偕成社　2019年７月
  • 

  • おおきな　みずうみのまんなかに
    ぽっかり　うかんだ　ちいさいしまは
    だれもしらない　ねこのしま
    

    盆おどりを、力強い絵と関西弁で。ねこの世界で表現。

  • １９６８年京都府宇治市生まれ。滋賀県近江八幡市在住。
  • 第10回ピンポイント絵本コンペで優秀賞受賞。
  • この関西弁は、京都なのか、滋賀なのか。
  • あんな　ほんでな　　という言葉は阿波弁にもあります。
  • 関西弁の絵本は少ないです。
  • ほのぼのとした　言葉。関西弁　の絵本、久しぶりの発刊です。
• • やめろ、スカタン！

    • くすのきしげのり　羽尻利門　小学館　1400円　2016年
    • 
    　スカタン　って、関西で使う方言で、馬鹿な事、場違いなこと、または、馬鹿な事をする人や場違いなことをする人に使うそうです。
  • 　徳島では、よくこども、特に幼稚園生や小学生の男の子がけんかの時に使ってました。
  • 　普通に、小さなけんかのときに、「やめろよ、スカタン」って。
  • 　「やめろよ、あほたれ」よりも、あほの意味が弱く、今はそれやるなよって意味合いが、強く入ってました。
  • 　「やめろよ、スカタン」関西圏の方にお勧めです。
  • 　

  • おこだでませんように

    • くすのきしげのり　作　石井聖岳　絵　小学館　1500円　2008年　2009年3刷
    • 
    • ぼくは　いつも　おこられる。
    • いえでも　がっこうでも・・・・・・・。
    • 　
    • 　と始まります。
    • 　
    • ぼくは　どないしたら　おこられへんのやろ。
    • ぼくは　どないしたら　ほめてもらえるのやろ。
    • ぼくは・・・・「わるいこ」なんやろか・・・・・。
    • 　
    • せっかく　しょうがっこうに　にゅうがくしたのに。
    • せっかく　１ねんせいに　なったのに。
    • 　
    • 9800円の大型絵本も発売されていますので、学校での読み聞かせで
    • よく読まれているのでしょう。

    遊山箱　Yusanbako もって

    • やまざきじゅんよ　絵文　デイビッド・アーンズ　　ジャニス・アンバド　英訳
    • マーティン・ホルマン　編集　2000円　 原田印刷出版 　2021年
    • 
    • 徳島には、旧暦の節句に近い4月3日に、遊山箱を持って、「遊山」に行く、特別な風習があったそうです。
    • その時に、持って行くのが、遊山箱。
    • ＮＨＫでも、遊山箱の風習について放送があり、偶然見ました。
    • おせちを入れる重箱より、ずっと小さくて、３段で、持ち手があって。
    • 1つ1つが、かわいくて、こどもが自分で持ってお出かけします。
    • お花見とお節句が、一緒に楽しめるような、、、イメージでしょうか。
    • 一人一人に、遊山箱がプレゼントされ、毎年この時に出してきて使っていたそうです。
    • 親御さん、おじいちゃん　おばあちゃんなどからの愛が、
    • ひとりひとりに向けてここにあるような、遊山箱。
    • 中に詰めるのは、おにしめや　お菓子。　
    • 徳島のお菓子「ういろ」も、とてもおいしいです。
    • 絵本には、永遠に伝えられる力があります。
    • 遊山箱という、愛あふれた文化。
    • 徳島　出身の方も、そうでない方にも、伝わるものがある絵本です。

---

目次

TOPへ　　紹介本　　おとなの絵本　　こどもの絵本　　本屋さんの紹介

---